1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
{\an8}- Vasiliy Fedorovici.
- Ianoș Stefanovici.

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
{\an8}NIZHYN. APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH

7
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
{\an8}Polina Romanivna,
Sunt atât de fericit să te văd aici.

8
00:00:56,960 --> 00:01:00,240
{\an8}Ianoș Stefanovici. Bună seara.

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,040
{\an8}Totul este gata. Hai să mâncăm.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
{\an8}Trebuie să mărturisesc,
Nu am adesea companie.

11
00:01:11,120 --> 00:01:13,440
{\an8}Locuiesc singur
și îmi petrec cea mai mare parte a timpului la serviciu.

12
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
{\an8}Dar Polina cu siguranță
s-a întrecut pe ea însăși astăzi.

13
00:01:15,600 --> 00:01:17,560
{\an8}Probabil că nu ești obișnuit cu asta.

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,400
{\an8}Dar crede-mă,
când gusti aceste eclere,

15
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
{\an8}veți aprecia
talentul de gătit al acestei domnișoare.

16
00:01:28,640 --> 00:01:31,680
{\an8}Polina Romanivna, chiar ai făcut-o
gătești toate astea singur?

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
{\an8}Bineînțeles că a făcut-o.

18
00:01:33,200 --> 00:01:34,480
{\an8}Ea nu vă va spune asta,

19
00:01:34,560 --> 00:01:38,640
{\an8}dar a depus atât de mult efort
pentru că ea chiar voia să te vadă.

20
00:01:38,720 --> 00:01:39,880
{\an8}Unchiule!

21
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
{\an8}Și să te întreb despre viața mamei tale
după ce a plecat de la Kiev.

22
00:01:46,520 --> 00:01:48,720
{\an8}Sofiya Stanislavovna,
bunica Polinei,

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
{\an8}a vorbit mereu despre ea.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
{\an8}Trebuie să mărturisesc că i-am spus adesea Polinei

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,880
{\an8}despre dragostea lui Kateryna și Aleksey
ca o poveste de culcare.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
{\an8}Așa că acum Polina este nerăbdătoare
pentru a auzi povestea adevărată

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
{\an8}a eroinei ei de basm de la tine.

28
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
{\an8}A reușit să-și urmeze visul?
de a deveni medic?

29
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
{\an8}Mi-a spus bunica

30
00:02:07,920 --> 00:02:11,880
{\an8}că ea mergea
pentru a obține o diplomă și a trata pacienții.

31
00:02:11,960 --> 00:02:16,200
{\an8}Dar nu este adevărat că universitățile?
nu a admis femei pe atunci?

32
00:02:17,200 --> 00:02:19,680
Mama mea era una
dintre primele femei înscrise

33
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
la Universitatea din Zurich în 1864.

34
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Își petrecea tot timpul cu cărțile ei

35
00:02:23,960 --> 00:02:26,240
și a ajutat pe oricine
care a venit la ea pentru asistență medicală,

36
00:02:26,320 --> 00:02:29,800
fie el un ţăran sărac
sau un conte austriac vizitator.

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Era dorința ei de a ajuta
care a ucis-o până la urmă.

38
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
{\an8}NIZHYN. SPITALUL

39
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
Ai terminat?

40
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
Doamnă, nu ați mâncat nimic.

41
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
Ai luat doar pâine
și apă timp de peste o săptămână,

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
și trebuie să te oblig să mănânci chiar și asta.

43
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
nu mi-e foame.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Trebuie să-ți recuperezi forțele.

45
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
Doctorul spune că te vei face bine în curând.

46
00:03:13,600 --> 00:03:14,960
Totul va fi bine acum.

47
00:03:15,720 --> 00:03:17,760
Nimic nu va fi niciodată bine.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
Vreodată.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Doamnă, nu vorbi așa.

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Ești tânăr și celebru.

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Lumea intreaga te admira.

52
00:03:47,120 --> 00:03:50,640
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

53
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
Luați-vă degetele.

54
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Cred că l-am prins.

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Când poți începe să faci cerneala?

56
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
Presa este aproape gata,
asa ca vom incepe maine.

57
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
Doar că mirosul
va fi destul de puternic.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
esti sigur
nimeni nu-și bagă nasul aici?

59
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

60
00:04:16,040 --> 00:04:20,040
Profesorul a promis că va găsi hârtie
pentru pliante în câteva zile.

61
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
- Deci hai să ne grăbim.
- Ce vrei să fac?

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,680
Anunțați noul venit
că întâlnirea noastră va fi amânată.

63
00:04:32,320 --> 00:04:34,440
Nu se poate observa
presa de tipar lipsă.

64
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
Detectivii nu vor lăsa o piatră neîntoarsă.

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
Deci ar fi bine
pentru a păstra un profil scăzut pentru o vreme.

66
00:04:44,600 --> 00:04:47,120
Să verificăm apartamentul
ai gasit.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Mulțumesc pentru această seară minunată.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
A fost prima dată
de la sosirea mea în această țară

69
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
că nu mă simțeam ca un extraterestru.

70
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
Ești întotdeauna binevenit aici,
Ianoș Stefanovici.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
am dreptate?

72
00:05:09,440 --> 00:05:10,600
Noapte bună.

73
00:05:17,240 --> 00:05:21,280
Este adevărat?
că te-ai distrat în seara asta?

74
00:05:22,960 --> 00:05:26,040
Nu vă puteți imagina cât de bine,
Polina Romanivna.

75
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Scuză-mă dar
dacă deodată am niște afaceri

76
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
la spital într-una din zilele astea,

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
am vreo sansa sa te vad acolo?

78
00:05:40,840 --> 00:05:43,200
Da. Desigur.

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Noapte bună.

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,440
Nu te-am văzut niciodată purtând acest medalion.

81
00:06:18,520 --> 00:06:20,320
Pentru că nu este al meu.

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,720
Aș da orice ca să aflu a cui este.

83
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Cum ai făcut-o?

84
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
Am încercat totul și nu a funcționat.

85
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Există portretul unei doamne.

86
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
La naiba, Polina.

87
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
Nu este doar o doamnă, ci ucigașul țarului.

88
00:07:01,800 --> 00:07:06,320
Cui i-ai vândut acest bibelou,
domnule N. Viter?

89
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
De ce nu-l întrebi pe bijutier însuși?

90
00:07:18,400 --> 00:07:20,160
Gândire inteligentă.

91
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
Dar nu există nici un bijutier cu acest nume
la Nijin sau Cernihiv. Am verificat.

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Poate pentru că este la Kiev.

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
NAZAR VITER. KIEV, STR. VASYLCHYKIVSKA.

94
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Când este următorul tren către Kiev?

95
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
La ora 21:00.

96
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
{\an8}KIEV. BIJUTERIA LUI NAZAR VITER

97
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
Vai.

98
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Stii unde este?

99
00:08:11,880 --> 00:08:15,720
Desigur.
Toți negustorii bogați din Kiev locuiesc acolo.

100
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Merge.

101
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Cumpără-mi prosopul!

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
{\an8}NIZHYN. HOTEL

103
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
{\an8}Bună dimineața.

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Tocmai am primit mail
pentru Înalta Ta Noblețe.

105
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Spune-mi, prietene,

106
00:09:07,120 --> 00:09:10,200
există atracții
în orășelul tău ciudat

107
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
în afară de a privi vopseaua uscată?

108
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Nu ești corect cu noi,
Înalta voastră noblețe.

109
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Nizhyn nu este un oraș înfundat.

110
00:09:18,400 --> 00:09:22,320
Avem restaurante, o piață mare,
chiar și un teatru.

111
00:09:22,400 --> 00:09:26,120
Câțiva artiști de renume mondial
executa aici.

112
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
NATALIE ROSSIGNOL IN NIZHYN

113
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
Poate fi adevărat?

114
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
{\an8}NIZHYN. TEATRU

115
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
{\an8}Nu pot, Domnia Voastră.

116
00:09:45,040 --> 00:09:48,920
Vă rog să înțelegeți. Noul director
a interzis cu strictețe să lase străini

117
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
în sală

118
00:09:51,440 --> 00:09:53,920
sau, Doamne ferește, vestiarele.

119
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Sunt un vechi prieten
de Mademoiselle Rosignol.

120
00:09:56,280 --> 00:09:59,920
Regulile tale stupide nu mi se aplică.

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
înțeleg,
dar nu te pot lăsa să intri, așa cum am spus.

122
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Pleacă, am spus!

123
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
Ce se întâmplă aici?

124
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
domnule director,

125
00:10:18,280 --> 00:10:21,520
acesta este al lui M-lle Rossignol
prieten și admirator.

126
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
El este nerăbdător să o vadă.

127
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
Maestre Zadunaysky!

128
00:10:25,360 --> 00:10:28,480
Sunt sigură că și Natalie va dori să mă vadă.
Vă rog să-i spuneți că sunt aici.

129
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
Pleacă. Acum.

130
00:10:30,440 --> 00:10:32,960
De îndată ce am văzut-o pe Mademoiselle.

131
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
Trohymovych, du-te la poliție.

132
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
Fugi, am spus!

133
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
Vei pleca de bunăvoie,
Înalta ta noblețe,

134
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
sau așteptați până când poliția este aici?

135
00:11:16,840 --> 00:11:20,200
{\an8}KIEV. BIJUTERIA LUI NAZAR VITER

136
00:11:21,280 --> 00:11:23,560
Vasili Fedorovici.

137
00:11:23,640 --> 00:11:27,520
Ești, din întâmplare,
Fratele lui Aleksey Kosach?

138
00:11:27,600 --> 00:11:31,120
Eu sunt. L-ai cunoscut pe fratele meu?

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Da. Scurt.

140
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
Vino. Aşezaţi-vă.

141
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Ce pot face pentru tine, domnule detectiv?

142
00:11:43,200 --> 00:11:46,160
Investigez un incendiu
la Mănăstirea Nizhyn.

143
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
Am gasit asta pe site.

144
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Asta nu este munca ta?

145
00:12:01,760 --> 00:12:02,840
Un incendiu?

146
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
A murit cineva?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
Nu, nu, slavă Domnului.
Nu au fost victime.

148
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
Cu toate acestea,
a fost furat un obiect foarte valoros.

149
00:12:18,040 --> 00:12:21,480
Caut pe cineva care a pus foc
pentru a acoperi jaful.

150
00:12:22,280 --> 00:12:24,880
Acest medalion a fost făcut la magazinul tău de bijuterii,
nu a fost?

151
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Pentru cine?

152
00:12:31,320 --> 00:12:33,640
A fost, domnule detectiv.

153
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
Dar…

154
00:12:40,560 --> 00:12:44,880
medalionul are cel puțin zece
sau cincisprezece ani.

155
00:12:44,960 --> 00:12:50,200
A fost făcut când tocmai începeam.

156
00:12:52,200 --> 00:12:55,160
Pe vremea aceea vindeam oricui
care era gata să cumpere.

157
00:12:56,240 --> 00:12:59,400
Cine a fost persoana care a ales acest medalion?

158
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Nu aș putea să-ți spun pentru viața mea,
domnule detectiv.

159
00:13:03,680 --> 00:13:06,240
Sunt bijuterii de domn,
dar despre cine l-a cumparat...

160
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
Dar ai ținut niște cărți, presupun?

161
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Nu ai înregistrările?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
Iată ce vom face.

163
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
Întoarce-te mâine seară.

164
00:13:20,680 --> 00:13:23,760
Voi încerca să găsesc niște informații
pentru tine până atunci.

165
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
Multumesc.

166
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
La revedere.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Zoriana.

168
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
CAZUL UCIGALOR ȚARULUI

169
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
Nu te cred. Nu poate fi adevărat.

170
00:14:00,200 --> 00:14:01,880
Îmi pare rău, dar asta s-a întâmplat.

171
00:14:02,440 --> 00:14:06,520
Nu au cruțat pe nimeni.
Nu Kibalchych, nu Sofia.

172
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Sentința a fost executată astăzi.

173
00:14:09,600 --> 00:14:12,840
I-au spânzurat pe toți cinci
la locul de paradă Semenovskiy.

174
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Ei bine, este de acord.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Vă vom anunța
despre următoarea întâlnire dinainte.

176
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Vom veni și vom pleca unul câte unul.

177
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Semnalul în caz de pericol
va fi simplu:

178
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
draperii despărțite dacă totul este liniștit,

179
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
și dacă există vreun motiv de îngrijorare,

180
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
draperiile vor fi închise.

181
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Dacă cineva întreabă de oameni
care a fost aici,

182
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
spune-le că a fost o petrecere de naștere.

183
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
În regulă. Am înțeles.

184
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
Aceste creaturi dezgustătoare și perfide!

185
00:14:43,520 --> 00:14:48,120
Acest nenorocit de avocat Muravyov
i-au numit molestatori de minți tinere

186
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
care lasă o urmă de crime
în urma lor.

187
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
El a fost cel care a întrebat
pentru condamnarea la moarte pentru Perovskaia.

188
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Ea a salvat viața personajului acelui nenorocit,
știai asta?

189
00:15:00,960 --> 00:15:04,320
Ar fi putut muri în copilărie
dacă nu neînfricarea și hotărârea ei,

190
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
înecându-se în iazul guvernatorului!

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
Zoriana Nazarivna, nu.

192
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
Ne vedem mâine, Nina Valentynivna.

193
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Vă mulțumim că ne aveți.
Ne vom întoarce după apusul soarelui.

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
În regulă. Noapte bună.

195
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Căruciorul meu este în fața farmaciei.

196
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
Îl poți duce acasă pe Robin?

197
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
{\an8}KIEV. APARTAMENTUL LUI KOSACHS

198
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
{\an8}Mulțumesc, Piotr Antonovych.

199
00:15:44,080 --> 00:15:47,880
{\an8}Îmi pare rău din nou
pentru că v-am surprins cu o vizită.

200
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
Deloc, Vasiliy Fedorovych.

201
00:15:50,720 --> 00:15:53,040
Noi, Kosachs, nu ne dezamăgim pe ai noștri.

202
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
esti nepotul meu,

203
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
de două ori eliminate sau nu.

204
00:15:58,480 --> 00:16:01,880
Totuși, ce te aduce la Kiev?

205
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
Afaceri oficiale.

206
00:16:04,360 --> 00:16:08,760
Speram că voi reuși să-l termin
într-o zi.

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,760
Dar, cred, va trebui să stau puțin.

208
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
Băieții ăștia mici
trebuie să fie Larisa și Myshko.

209
00:16:17,240 --> 00:16:19,760
Dacă crezi că ești bine ascuns,
mai gandeste-te.

210
00:16:20,560 --> 00:16:21,720
Vino aici.

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,760
Nu fi timid, Myshko.

212
00:16:25,840 --> 00:16:30,360
Faceți cunoștință cu vărul vostru Vasiliy.

213
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
A venit tot drumul de la Nizhyn.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Verii pot fi atât de bătrâni?

215
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
- Mișko.
- Pot, verişoare.

216
00:16:38,600 --> 00:16:42,080
Nizhyn... Este în Gubernia Cernihiv?

217
00:16:42,160 --> 00:16:43,920
- Regiunea Polissia?
- Da.

218
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
Am auzit că au sirene acolo.

219
00:16:46,920 --> 00:16:48,000
Este adevărat?

220
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
Ai văzut vreodată o sirenă din pădure?

221
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Nu am, dar cunosc o legendă
despre o sirenă și un morar.

222
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Spune-mi!

223
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
Mulțumesc, Vladimir Dmitrievici.

224
00:17:10,280 --> 00:17:13,040
Îmi pare rău că a trebuit să fii martor la slăbiciunea mea.

225
00:17:14,280 --> 00:17:19,079
Nimeni nu te poate numi slab,
Zoriana Nazarivna.

226
00:17:20,839 --> 00:17:23,839
Tonul articolului este derogatoriu
și chiar bucurându-se.

227
00:17:24,520 --> 00:17:27,839
Nimeni nici măcar nu a încercat să înțeleagă
ce a spus Zeliabov înainte de execuție!

228
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
Paznicul se uită. Pe scări.

229
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
Noapte bună, domnule.

230
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
Du-te la culcare. E târziu.

231
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
Ai găsit un apartament?

232
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
a spus doctorul
mâine voi putea pleca acasă.

233
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Nu.

234
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
Natalie,
asta încercam să-ți spun.

235
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
Acesta nu este cel mai bun moment
pentru ca tu să stai în Nizhyn.

236
00:19:01,080 --> 00:19:04,040
Reporterii vor afla
și începe să te deranjeze.

237
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
Va fi mai bine pentru tine
a merge la Chervinka.

238
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Vei fi și mai aproape de familia ta.

239
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Ma iubeste cineva acolo,
Vladimir Olehovici?

240
00:19:14,040 --> 00:19:15,680
Poate Yarchyk,

241
00:19:16,360 --> 00:19:17,720
copilul angelic.

242
00:19:19,400 --> 00:19:20,520
Unde este?

243
00:19:22,320 --> 00:19:24,760
- Unde poate fi?
- Ce căutați?

244
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
O pasăre.

245
00:19:27,040 --> 00:19:30,400
- Pasărea de paie făcută de Yarchyk pentru mine.
- O pasăre?

246
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
Unde este?

247
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Natalie…

248
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Nu pot să văd.

249
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
Nu pot să-l pierd.

250
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Natalie…

251
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
- Nu!
- Uită de pasăre.

252
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Ascultă la mine. De ce ești atât de supărat?

253
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Este doar un mănunchi de paie. Haide.

254
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Nu. Nu pot să-l pierd.

255
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
- Natalie...
- Nu…

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
De ce? De ce ia Dumnezeu totul de la mine?

257
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
Natalie…

258
00:20:02,800 --> 00:20:05,440
Tot ce imi este drag! Tot!

259
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
- Natalie...
- Ce e în neregulă cu mine?

260
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
De ce ești atât de supărat? Calma.

261
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Ce am greșit?

262
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Calma.

263
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
Calmează-te, dragă.

264
00:20:27,120 --> 00:20:30,440
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

265
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
in sfarsit. Cerneală grozavă. Putem începe să imprimăm.

266
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
Ar fi frumos
pentru a termina primul butch până seara.

267
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Îl putem distribui la întâlnire.
Crezi că o putem face?

268
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
Presupun că da.

269
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
esti sigur
nu vor fi vizitatori nedoriti?

270
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
Sunt sigur.

271
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
Aici.

272
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
Vreau să-l ai.
L-am luat de la manager.

273
00:21:03,640 --> 00:21:06,680
De acum înainte,
ușa din față trebuie să fie întotdeauna încuiată.

274
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
- Chiar dacă ieși doar pentru un minut.
- Uh-huh.

275
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Este clar?

276
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
{\an8}NIZHYN. SPITALUL

277
00:21:17,360 --> 00:21:21,200
De fapt, singurul loc în afară de Nizhyn
Am fost vreodată în Harkiv,

278
00:21:21,280 --> 00:21:23,840
și nu-mi amintesc prea bine.

279
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
Locuim acolo
în timp ce tatăl meu era în viaţă.

280
00:21:28,600 --> 00:21:32,480
Cracovia trebuie să fie un oraș foarte frumos.

281
00:21:33,880 --> 00:21:35,720
Îmi doresc atât de mult să-l vizitez.

282
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Aș vrea și pentru tine, dacă Dumnezeu vrea,

283
00:21:40,440 --> 00:21:44,600
pentru a vedea Castelul Wawel

284
00:21:45,280 --> 00:21:46,960
si catedrala,

285
00:21:48,920 --> 00:21:50,800
vizita Teatrul din Cracovia,

286
00:21:52,000 --> 00:21:53,560
faceți o plimbare în parcul Planty.

287
00:21:59,120 --> 00:22:01,000
Doamne, e unsprezece fără un sfert.

288
00:22:02,640 --> 00:22:04,400
Ar fi trebuit să fiu
la spital demult.

289
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
Te-am jignit?

290
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
Polina Romanivna, te implor!

291
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.

292
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Nu, nu. Deloc, Ianoș Stefanovici.

293
00:22:17,400 --> 00:22:21,320
Ai putea crede că sunt prost și naiv, dar...

294
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
dintr-un motiv oarecare sunt sigur
nu mi-ai răni niciodată.

295
00:22:30,920 --> 00:22:34,880
Cu toate acestea, chiar trebuie să plec.
Profesorul trebuie să mă caute deja.

296
00:22:35,480 --> 00:22:37,160
Pot să merg cu tine?

297
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
Ne-ar prelungi plimbarea,
chiar dacă este doar pentru un minut.

298
00:22:51,000 --> 00:22:55,960
Dacă trebuie să înlocuiți unele dintre vase,
fă-o curând.

299
00:22:56,040 --> 00:22:59,400
Înalta Sa Noblețe
aduce o petrecere mare.

300
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
- N-am dori să ne facem de rușine.
- O să am grijă de asta.

301
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
Domnule manager, pur și simplu nu puteți sta departe.

302
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
Te găsesc aici tot timpul.

303
00:23:09,880 --> 00:23:12,960
Mi-e frică să deschid ușa
de teamă să te lovească cu ea.

304
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
Poate, Tihon Yuryovych,
nu ar trebui să vii aici atât de des.

305
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
Atunci nu ai avea de ce să te temi.

306
00:23:17,560 --> 00:23:20,600
Apropo,
Sunt aici pentru afacerea ta, Galina.

307
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
Ai un vizitator.

308
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
domnule.

309
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
domnule Zadunaysky?

310
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
Ce faci aici?

311
00:23:32,440 --> 00:23:34,920
Dacă trebuie să iei bagajele lui Natalie,

312
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Tikhon o va suna pe Ulia,
și ea vă va arăta.

313
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
Nu, am vrut să vorbesc cu tine.

314
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Mai ai câteva minute?

315
00:23:44,280 --> 00:23:45,960
În privat, dacă nu te superi.

316
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Este o chestiune sensibilă.

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,960
{\an8}KIEV. BIJUTERIA LUI NAZAR VITER

318
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
{\an8}Aici.

319
00:23:57,320 --> 00:23:59,160
Am verificat fiecare pagină.

320
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Nu e nimic despre medalion.

321
00:24:01,880 --> 00:24:05,840
Ori nu făcusem o înregistrare,
sau a fost vândut la o licitație caritabilă.

322
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
Aici începe.

323
00:24:10,400 --> 00:24:13,360
Aceste cărți... Ce perioadă acoperă?

324
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Primii patru ani.

325
00:24:16,600 --> 00:24:19,520
Judecând după închizătoare,
N-aș fi putut să reușesc mai devreme de asta.

326
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Ostap!

327
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
Fă cafea pentru domnul Kosach.

328
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
Îți va lua câteva ore.

329
00:24:30,400 --> 00:24:34,080
Domnule detectiv, dacă aveți întrebări,
nu ezita sa intrebi.

330
00:24:44,440 --> 00:24:48,280
Polina Romanivna, știu că trebuie să pleci,

331
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
și nu am dreptul să te rețin,

332
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
dar am vrut să-ți spun

333
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Te voi aștepta lângă spital
din nou poimâine.

334
00:24:56,960 --> 00:24:59,440
Dacă nu te superi compania mea, desigur.

335
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
Deloc.

336
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
Abia aștept poimâine.

337
00:25:09,120 --> 00:25:10,400
domnule Yablonevski?

338
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
Buna ziua.

339
00:25:12,960 --> 00:25:16,240
Îmi pare rău, nu ne poți vedea pacientul

340
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
în secția de la colț astăzi.

341
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
Ce?

342
00:25:21,280 --> 00:25:22,520
Înțeleg.

343
00:25:23,760 --> 00:25:25,680
Ce s-a întâmplat? E bine?

344
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Da, aproape și-a revenit
după operația ei.

345
00:25:28,720 --> 00:25:33,640
Dar i-am spus recent despre
consecințele a ceea ce i s-a întâmplat.

346
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Ştii ce vreau să spun. Era foarte supărată.

347
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
Ea nu vrea să vorbească cu nimeni
dar maestrul Zadunaysky.

348
00:25:40,800 --> 00:25:43,160
Probabil că nu va dori să te vadă nici măcar pe tine.

349
00:25:43,760 --> 00:25:47,560
- Oricum, nu vreau să fie deranjată.
- Desigur. Daca spui asa.

350
00:25:48,920 --> 00:25:51,800
Polina Romanivna,
Mă bucur că în sfârșit sunteți aici.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Fetele sunt deja cu pacientii.
Grăbiţi-vă.

352
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Desigur.

353
00:25:58,000 --> 00:25:59,840
Poimâine? Acelasi loc?

354
00:26:09,720 --> 00:26:10,960
Vitalii Mikhailovici,

355
00:26:12,160 --> 00:26:14,960
pot să am un alt pacient astăzi,
nu domnul Krasko?

356
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
Salut Trohymovych.

357
00:26:26,440 --> 00:26:29,280
Spune-mi totul. Ce este nou?

358
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Bună ziua domnule. Arăți epuizat.

359
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
Sa întâmplat ceva?

360
00:26:35,080 --> 00:26:37,480
De la incendiul de la mănăstire,

361
00:26:37,560 --> 00:26:39,680
departamentul de investigații
a luat-o razna.

362
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
Vor rapoarte aproape în fiecare zi.

363
00:26:45,160 --> 00:26:48,640
Ai ceva pentru mine?
Mai am două străzi de patrulat.

364
00:26:48,720 --> 00:26:50,080
Totul este liniștit aici astăzi.

365
00:26:51,160 --> 00:26:55,920
doamna Rudenko avea
Totuși, doi vizitatori ciudați ieri.

366
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
Păreau ca niște oameni cumsecade.

367
00:26:58,720 --> 00:27:01,920
O domnișoară a venit cu unul dintre ei
și a plecat cu celălalt.

368
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
O femeie de virtute ușoară.

369
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Poate că nu e nimic în asta,

370
00:27:05,800 --> 00:27:11,200
dar acea doamnă nu a avut nici un vizitator
de când fiul ei a fost arestat acum 18 luni.

371
00:27:11,280 --> 00:27:14,560
Este ea mama elevului?
cine a încercat să-l omoare pe guvernatorul general?

372
00:27:14,640 --> 00:27:16,080
Asta e în regulă.

373
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Astea sunt ferestrele ei.

374
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
Bun.

375
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
O să-i fac o vizită după rundele mele

376
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
și ai o discuție drăguță.

377
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
Buna ziua.

378
00:27:38,680 --> 00:27:41,200
Numele meu este Polina.
Voi avea grijă de tine astăzi.

379
00:27:43,880 --> 00:27:46,160
Mulțumesc, nu am nevoie de nimic.

380
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
Ți-am adus niște ceai de cimbru.

381
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
Bunica mea m-a învățat să o fac.

382
00:27:53,120 --> 00:27:55,280
O să te încălzească
și să te înveselești dacă te simți dezamăgit.

383
00:27:55,360 --> 00:27:57,120
Multumesc. Lasă-l pe masă.

384
00:28:02,320 --> 00:28:04,880
Mi-a spus Vitalii Mikhailovici
ai fost externat.

385
00:28:05,600 --> 00:28:07,640
Lasă-mă să te ajut să te îmbraci.

386
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Am o bandă frumoasă pentru tine.

387
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Ce vrei cu adevărat de la mine?

388
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
Am vrut să ajut.

389
00:28:28,640 --> 00:28:32,520
Poți să-mi faci părul?

390
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Desigur.

391
00:28:54,480 --> 00:28:56,520
Un tânăr domn a venit să te vadă astăzi.

392
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Un polonez.

393
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
L-a întrebat pe doctorul Bahlay despre tine.

394
00:29:01,320 --> 00:29:02,800
Părea foarte îngrijorat.

395
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Voi doi trebuie să fiți foarte apropiați.

396
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Mai venise și înainte.

397
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Înțeleg.

398
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
Cine te-a trimis să mă spioni?

399
00:29:22,120 --> 00:29:23,720
Spune-mi imediat.

400
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
Asta va trebui să facă pentru azi.

401
00:29:40,960 --> 00:29:44,840
Trebuie să ne asigurăm că toată lumea ia
pliantul lor fără a atrage atenția.

402
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Am lăsat căruciorul afară.

403
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
Când toată lumea pleacă,
O voi aduce aici și voi încărca totul.

404
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Nu este nevoie să fii o bătaie de vedere.

405
00:30:02,240 --> 00:30:05,240
Slujitorii pun deja întrebări
pentru ce fel de job m-ai angajat.

406
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Voi pleca când se întunecă.

407
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Asigurați-vă că o împachetați bine,
încât nu a căzut nimic.

408
00:30:11,440 --> 00:30:12,720
Atenție.

409
00:30:12,800 --> 00:30:15,280
Detectivii
sunt deosebit de activi acum.

410
00:30:15,360 --> 00:30:17,960
Dacă din întâmplare te opresc,
nu te certa cu ei,

411
00:30:18,040 --> 00:30:20,400
sau cu siguranță vor începe
o căutare amănunțită.

412
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Îmi pare atât de rău pentru acest truc.

413
00:30:22,720 --> 00:30:24,960
A fost îngrozitor de lipsit de tact din partea mea.

414
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
Nu ar fi trebuit să vin la tine și...

415
00:30:31,520 --> 00:30:33,240
Îți place atât de mult de el?

416
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
Uneori mă sperie.

417
00:30:43,360 --> 00:30:46,600
Parcă mi se topește inima
sau bate atât de tare

418
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
că mă întreb
de ce toți ceilalți nu aud asta.

419
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
El este ca cel mai râvnit vis al meu,
dar mai bine.

420
00:31:00,560 --> 00:31:02,320
Ești îndrăgostit, Polina.

421
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Cu disperare și nechibzuit.

422
00:31:07,280 --> 00:31:10,600
Sfatul meu: nu vă pierdeți capul.

423
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Nu.

424
00:31:14,440 --> 00:31:17,560
Altfel, ai putea regreta amarnic.

425
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Ce vrei să spui?

426
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
De ce?

427
00:31:26,720 --> 00:31:30,160
Nu-nu, nu am vrut să spun așa.
Yanosh Stefanovych este un om nobil.

428
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
A fost crescut bine.

429
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
Judecând după scurta noastră cunoștință,

430
00:31:36,600 --> 00:31:37,840
este un adevărat cavaler.

431
00:31:38,800 --> 00:31:43,440
Nu a avut niciodată sentimente pentru mine,
sau eu pentru el.

432
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
Ne-am întâlnit o dată
înainte la concertul meu din Cracovia,

433
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
și am venit amândoi la Nizhyn
fiecare din motivele noastre.

434
00:31:52,000 --> 00:31:55,160
Doar că viața uneori
poate fi imprevizibil.

435
00:31:57,280 --> 00:32:00,480
Așa că protejează-ți inima.

436
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
Mama?

437
00:32:05,560 --> 00:32:06,720
Ce faci aici?

438
00:32:08,400 --> 00:32:09,480
Doamne!

439
00:32:10,600 --> 00:32:14,200
Draga mea, ești atât de slabă!
Abia ești în viață.

440
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
De ce nu ai spus nimic?

441
00:32:28,880 --> 00:32:32,160
De ce nu mi-ai spus
ai avut probleme?

442
00:32:33,000 --> 00:32:36,440
Nici acesta nu a suflat niciun cuvânt.

443
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
as ajuta.

444
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
Eu însumi aș avea grijă de tine.

445
00:32:46,360 --> 00:32:48,000
Ce e cu tine, iubito?

446
00:32:48,080 --> 00:32:52,200
Mami, nu am vrut să-ți faci griji.

447
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Sunt bine acum.

448
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
Nimic de care să-ți faci griji.

449
00:33:02,600 --> 00:33:06,640
Cine și-ar face griji pentru copilul ei
daca nu mama ei?

450
00:33:07,440 --> 00:33:09,160
E în regulă.

451
00:33:09,240 --> 00:33:12,960
spuse domnul Zadunaysky
Aș putea să te duc acasă chiar acum.

452
00:33:14,280 --> 00:33:17,560
O să te alăptez înapoi la sănătate în cel mai scurt timp.

453
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Când cuiva îi pasă cu adevărat de tine,

454
00:33:24,400 --> 00:33:26,760
poți depăși orice boală.

455
00:33:35,080 --> 00:33:36,920
{\an8}KIEV. APARTAMENTUL LUI KOSACHS

456
00:33:37,000 --> 00:33:39,680
{\an8}Nu mai am soartă sau voință
Doar speranta

457
00:33:40,480 --> 00:33:43,400
Speranța de a reveni din nou în Ucraina

458
00:33:43,480 --> 00:33:46,040
Și mai vedem țara mea încă o dată

459
00:33:47,200 --> 00:33:49,720
Vezi dragul meu râu Nipro

460
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
Și atunci nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor

461
00:33:53,640 --> 00:33:56,360
Vedeți din nou stepa și movilele

462
00:33:56,920 --> 00:33:59,600
Adu-ți aminte de pasionatul meu
gânduri încă o dată

463
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
Nu mai am soartă sau voință

464
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Doar speranta

465
00:34:09,920 --> 00:34:12,800
Este o poezie frumoasă,
dar de ce este atât de trist?

466
00:34:12,880 --> 00:34:15,760
Am scris-o când mătușa mea Olena a fost exilată.

467
00:34:16,880 --> 00:34:19,080
A fost atât de nedrept!

468
00:34:25,840 --> 00:34:29,800
Larysa,
a fost doar vina Olenei Antonivna

469
00:34:29,880 --> 00:34:31,159
și a nimănui altcuiva.

470
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Ea a comis o crimă și

471
00:34:35,360 --> 00:34:37,960
și-a rănit nu numai ea însăși, ci și familia.

472
00:34:39,239 --> 00:34:42,199
În regulă, copii. Ora de culcare!

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,440
- Ei bine, hai să mergem.
- Să mergem, să mergem.

474
00:34:52,480 --> 00:34:56,320
Cum îndrăznești, dragul meu nepot?

475
00:35:00,000 --> 00:35:03,520
Nu te preface a fi prost,
Petro Antonovici.

476
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
Draga ta soră a fost implicată

477
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
în încercare
asupra vieţii şefului de jandarmi Drenteln.

478
00:35:10,360 --> 00:35:14,480
Vrei să răspunzi pentru acțiuni
a unei persoane cu care împărtășiți numele de familie,

479
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
acoperire pentru ea?

480
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
Fii oaspetele meu.

481
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
nu am de gând.

482
00:35:23,120 --> 00:35:27,320
Oamenii de la departament
îmi dăduse un umăr rece

483
00:35:27,400 --> 00:35:30,240
timp de săptămâni după arestarea ei,
trimițându-mă la muncă cu niște năluci.

484
00:35:30,320 --> 00:35:34,200
Ea este o criminală,
și doar așa pot să o văd,

485
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
familie sau nu.

486
00:35:36,640 --> 00:35:37,720
Este suficient!

487
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
Ai spus mai mult decât suficient,
Vasili Fedorovici.

488
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
Fii atât de amabil și închide-ți gura chiar acum.

489
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
E târziu. Du-te în camera ta.

490
00:35:53,560 --> 00:35:59,320
Va trebui să te rog să te uiți
pentru un alt loc de cazare mâine.

491
00:35:59,920 --> 00:36:02,640
Nu mai ești binevenit în această casă.

492
00:36:03,240 --> 00:36:06,520
Nu e nevoie de sacrificiu, Petro Antonovici.

493
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
Voi pleca imediat.

494
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Vai!

495
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
La naiba de pisici.

496
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
- Ce este în cărucior?
- Aici.

497
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Lemne de foc!

498
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
În miezul nopții? Pentru cine este?

499
00:37:01,960 --> 00:37:04,040
Măcelarul.

500
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Locuiește la două case mai jos de aici,
stii?

501
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
De ce te-ai oprit aici?

502
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
Un cablu a căzut jos,
așa că a trebuit să o ridic.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Pot continua, domnule?

504
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Ei bine, du-te.

505
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
Merge!

506
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
Bună dimineaţa.

507
00:37:44,240 --> 00:37:46,400
Sper să te văd sănătos,
Mademoiselle.

508
00:37:46,480 --> 00:37:49,280
Galina a spus că te-ai întors
de la spital abia ieri.

509
00:37:49,360 --> 00:37:51,400
Multumesc. Sunt destul de bine acum.

510
00:37:51,960 --> 00:37:56,440
Mă bucur să aud. Ai fost dor de tine
la balul maresalului nobilimii.

511
00:37:58,560 --> 00:38:02,000
Îmi voi trimite scuzele
domnului Doroşenko.

512
00:38:02,080 --> 00:38:03,800
Nu a fost alegerea mea.

513
00:38:04,800 --> 00:38:05,720
Makar!

514
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
Cere-i domnului manager să vină să mă vadă
după micul dejun.

515
00:38:12,360 --> 00:38:15,960
Zoriana Nazarivna, plănuiesc
să arunce în curând o minge în Chervinka.

516
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

517
00:38:18,120 --> 00:38:19,480
Fără mingi.

518
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
Mama ta știa foarte bine

519
00:38:22,320 --> 00:38:26,400
acela cel mai bun cadou de ziua mea
este pace și liniște,

520
00:38:26,960 --> 00:38:30,200
nu o mulțime nebună
de bun-de-nimic în salonul meu.

521
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Nu-ți face griji, Piotr Ivanovici.

522
00:38:33,080 --> 00:38:36,000
N-aș visa să te deranjez
cu astfel de adunări.

523
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
Nu are nicio legătură cu ziua ta de naștere.

524
00:38:42,640 --> 00:38:47,800
Studenții din Nizhyn strâng fonduri
să ridice un monument lui Nikolai Gogol.

525
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
Cred că este o cauză foarte importantă.

526
00:38:50,560 --> 00:38:52,800
De aceea vreau să organizez o gală
în Chervinka.

527
00:38:52,880 --> 00:38:54,960
Ce idee frumoasă, Lev Petrovici.

528
00:38:55,040 --> 00:38:56,640
Poți conta pe mine în orice.

529
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Asta e splendid.

530
00:38:58,560 --> 00:39:01,600
Ianoș Stefanovici,
esti invitat, evident.

531
00:39:01,680 --> 00:39:02,640
Voi fi acolo.

532
00:39:02,720 --> 00:39:05,960
Sunt familiarizat cu lucrările domnului Gogol.

533
00:39:06,040 --> 00:39:08,640
Talentul lui literar este uluitor.

534
00:39:08,720 --> 00:39:12,760
Pot să vă rog să invitați
o domnișoară pe care o cunosc la acest bal?

535
00:39:12,840 --> 00:39:14,080
Ea este vecina ta.

536
00:39:14,160 --> 00:39:17,960
Sunt sigur că va fi onorată
pentru a sprijini o cauză bună.

537
00:39:19,160 --> 00:39:21,520
Dacă crezi că este potrivit,
Aș vrea să cânt la bal,

538
00:39:22,200 --> 00:39:24,440
să-mi aduc contribuția în acest fel.

539
00:39:27,920 --> 00:39:32,480
După cum am spus,
Nu voi tolera o orgie în casa mea.

540
00:39:32,560 --> 00:39:34,080
Nimeni nu te obligă.

541
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
Dacă nu vrei să vezi oaspeții,

542
00:39:36,800 --> 00:39:39,040
nimeni nu te va deranja
în camerele tale.

543
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
Mademoiselle,

544
00:39:44,400 --> 00:39:47,280
prestația ta va fi foarte binevenită.
Multumesc.

545
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
domnule Cervinski.

546
00:39:52,600 --> 00:39:54,240
Cine știe cât a mai rămas.

547
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Ar trebui să profitați de această ocazie
pentru a-ți sărbători ziua de naștere cu stil.

548
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Suntem invitați la o seară.

549
00:40:21,920 --> 00:40:23,080
Unde?

550
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
Nu vei crede.

551
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
SINTĂR, LEV CHERVINSKY.

552
00:40:38,720 --> 00:40:41,960
Buna ziua. spuse lacheul
ai avut un mesaj important.

553
00:40:42,040 --> 00:40:43,040
Da.

554
00:40:43,840 --> 00:40:46,000
O scrisoare urgentă pentru doamna Kosach.

555
00:40:46,920 --> 00:40:48,880
Mama nu este aici. i-o voi da.

556
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Am ordin să-l trec
către Polina Romanivna

557
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
și nu Marianna Fedorivna.

558
00:40:55,960 --> 00:40:57,040
Vrei să spui că e pentru mine?

559
00:41:17,360 --> 00:41:19,240
Dragă domnișoară Yasulovych,

560
00:41:19,320 --> 00:41:23,800
Am onoarea să vă invit la o gală...

561
00:41:26,160 --> 00:41:29,640
{\an8}NIZHYN. HOTEL

562
00:41:32,520 --> 00:41:35,520
Cât de departe de moșia domnului Cervinski,
prietenul meu?

563
00:41:35,600 --> 00:41:39,720
Aproximativ 90 de minute.
Buna ziua. Vreau o suită. Cel mai bun al tău.

564
00:41:39,800 --> 00:41:43,080
Numărul șase.
Este cea mai bună dintre toate camerele disponibile.

565
00:41:43,680 --> 00:41:44,800
Multumesc.

566
00:41:44,880 --> 00:41:45,920
Încă un lucru.

567
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
Ai o domnișoară
de la Kiev stai aici?

568
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
O fată drăguță cu ochi ascuțiți?

569
00:41:52,440 --> 00:41:53,720
Și limba ascuțită?

570
00:41:54,320 --> 00:41:55,280
Nu, domnule.

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Nicio domnișoară printre invitații noștri
momentan.

572
00:42:04,600 --> 00:42:08,120
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

573
00:42:39,520 --> 00:42:41,400
Ei bine, doamnelor, suntem aici.

574
00:42:41,480 --> 00:42:44,680
Mă bazez pe bunul tău simț.

575
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
Fără frângerea inimii,

576
00:42:46,560 --> 00:42:49,440
nu dansați cu același domn de două ori.

577
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Nici capriciile scandaloase.

578
00:42:53,040 --> 00:42:56,080
Zinayida, vorbesc cu tine.

579
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
Știu că Polina nu este așa.

580
00:42:59,040 --> 00:43:00,360
Desigur, tati.

581
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
— Desigur, tati!

582
00:43:04,760 --> 00:43:05,920
Ce frumos!

583
00:43:08,400 --> 00:43:10,640
Nu pot să cred că este real.

584
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
Multumesc.

585
00:43:13,120 --> 00:43:14,200
Desigur.

586
00:43:14,280 --> 00:43:17,160
Cum ar refuza tata pe mama ta

587
00:43:17,240 --> 00:43:19,440
după scrisoarea ei emoționantă?

588
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
- Hai să intrăm.
- Hai să intrăm.

589
00:43:50,000 --> 00:43:51,680
De fapt, Lev Petrovici,

590
00:43:51,760 --> 00:43:54,720
Am fost destul de surprins de invitația ta.

591
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
Poate că Piotr Ivanovici
și-a temperat furia cu milă?

592
00:43:57,680 --> 00:43:59,240
Toți acești ani de răzbunare...

593
00:43:59,320 --> 00:44:02,760
Nici nu a venit
la alegerea mareșalului

594
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
pentru a evita să mă vadă.

595
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Mi-e teamă, Nikolay Aleksandrovici,
nu-l vei vedea pe tatăl meu în seara asta.

596
00:44:11,880 --> 00:44:15,480
Nu știi cât de vehement
se opune oricăror evenimente caritabile?

597
00:44:16,040 --> 00:44:18,080
Mă bucur totuși să te văd aici.

598
00:44:19,040 --> 00:44:21,000
Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea.

599
00:44:29,600 --> 00:44:30,920
Ianoș Stefanovici!

600
00:44:31,480 --> 00:44:35,280
Îmi pare rău. Va trebui să mă scuzi
pentru un timp scurt.

601
00:44:35,960 --> 00:44:39,960
Dar mai întâi vreau să te întâlnești
tânărul despre care ți-am vorbit.

602
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
Prințul Yablonevski,
fiul lui Kateryna Verbytska.

603
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
Nikolai Aleksandrovici Doroșenko.

604
00:44:45,360 --> 00:44:47,400
Mareșalul nobilimii locale

605
00:44:47,480 --> 00:44:52,040
și o persoană care luase
o parte activă în a-ți ajuta mama.

606
00:44:52,120 --> 00:44:54,520
Mă bucur să te cunosc, tinere.

607
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Mama ta a fost o femeie uimitoare.

608
00:44:57,560 --> 00:44:59,840
Semeni foarte mult cu ea.

609
00:44:59,920 --> 00:45:02,320
Aceeași față deschisă și bună.

610
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
Multumesc.

611
00:45:03,800 --> 00:45:07,040
Nu vă puteți imagina
cât de mult îmi încălzesc inima cuvintele tale.

612
00:45:11,680 --> 00:45:14,000
Nikolay Aleksandrovici, salutări.

613
00:45:14,800 --> 00:45:16,480
Ivan Silvestrovici.

614
00:45:16,560 --> 00:45:18,280
Zinayida Ivanivna.

615
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
Polina?

616
00:45:19,880 --> 00:45:21,040
Nu pot să cred.

617
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
Tu aici?

618
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Singur, fără Marianna sau unchiul tău?

619
00:45:25,040 --> 00:45:25,960
Bună seara.

620
00:45:26,040 --> 00:45:28,280
Vasiliy Fedorovych a plecat urgent la Kiev.

621
00:45:28,360 --> 00:45:31,080
Nici măcar nu a explicat personal,
tocmai a trimis o notă

622
00:45:31,160 --> 00:45:37,160
spunând că urmărea un exemplu
pe tâlharii mănăstirii.

623
00:45:37,240 --> 00:45:40,960
Așa că astăzi mă însoțesc
nu numai micuțul meu mârâi

624
00:45:41,040 --> 00:45:43,480
dar şi Polina Romanivna.

625
00:45:44,880 --> 00:45:46,160
Domnule Khmelnyk,

626
00:45:46,720 --> 00:45:51,920
pot sa iti cer permisiunea
să-i ceri domnișoarei Yasulovici un vals?

627
00:45:52,000 --> 00:45:55,200
Este așa cum procedați în Europa?

628
00:45:56,320 --> 00:45:58,400
Ar trebui să o întrebi despre asta.

629
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
Ce zici, Polina Romanivna?

630
00:46:04,640 --> 00:46:07,360
Pregătește totul în studiu.
Ne întâlnim acolo.

631
00:46:16,000 --> 00:46:18,360
Sunt atât de fericit că ai reușit să vii.

632
00:46:18,440 --> 00:46:20,000
Si eu sunt fericit.

633
00:46:20,080 --> 00:46:21,720
Arăți minunat în seara asta.

634
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
domnule.

635
00:47:57,760 --> 00:48:02,360
Bună seara, dragi oaspeți.

636
00:48:02,440 --> 00:48:04,240
Văd că nu mă așteptai.

637
00:48:04,320 --> 00:48:07,320
Ai crezut că am murit în liniște, nu?

638
00:48:08,800 --> 00:48:10,280
Dar iată-mă.

639
00:48:14,000 --> 00:48:17,560
Bine, ce mulțime.

640
00:48:17,640 --> 00:48:23,440
Tuturor le pasă atât de mult
despre viața culturală a orașului tău?

641
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Bravo ție.

642
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Ei bine…

643
00:48:29,360 --> 00:48:34,880
Vremuri noi, idoli noi, monumente noi.

644
00:48:35,720 --> 00:48:40,320
Dar lumea asta a ta
nu va rămâne nou pentru mult timp.

645
00:48:42,640 --> 00:48:46,120
Următoarea generație tânără îndrăzneață
va veni să te înlocuiască

646
00:48:47,880 --> 00:48:49,720
și și-au ridicat propriile monumente.

647
00:48:50,320 --> 00:48:54,520
Te vor disprețui,

648
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
la fel cum mă disprețuiești acum.

649
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
Vrei să crezi că mi-am petrecut ziua?

650
00:49:05,880 --> 00:49:12,400
Că e timpul să plec
în coșul de gunoi al istoriei?

651
00:49:13,000 --> 00:49:13,840
huh?

652
00:49:14,840 --> 00:49:20,360
În acest caz cer un rămas bun cuvenit!

653
00:49:21,400 --> 00:49:23,760
O slujbă de pomenire decentă!

654
00:49:33,280 --> 00:49:35,760
Bravo, domnule Chervinsky. Atâta pasiune!

655
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
Ești plin de surprize.

656
00:49:40,000 --> 00:49:42,640
Este permis să dansezi la înmormântarea ta?

657
00:49:43,480 --> 00:49:48,600
Dacă îmi promiți că o fac
cu chipul îndurerat.

658
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
Muzică! Ce aştepţi?

659
00:49:53,800 --> 00:49:55,960
Ce te jucai? Vals!

660
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Să continuăm.

661
00:50:04,440 --> 00:50:07,240
Ce bătrân răutăcios și răutăcios.

662
00:50:08,640 --> 00:50:12,960
El este doar mizerabil și singur,

663
00:50:13,040 --> 00:50:14,320
Zinayida Ivanivna.

664
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Serhiy?

665
00:50:26,040 --> 00:50:28,160
Ce faci aici?

666
00:50:31,280 --> 00:50:35,040
Domnule manager, doar că Lev Petrovici

667
00:50:35,120 --> 00:50:38,520
mi-a spus să pregătesc studiul.

668
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
Vrea să vorbească în privat
cu unii dintre invitați. Aici.

669
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
Aduc lemne pentru șemineu.

670
00:50:47,640 --> 00:50:49,000
Uh-huh.

671
00:51:00,160 --> 00:51:02,320
Ar fi trebuit să-mi spui

672
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
ai vrut o mascarada în loc de o gală,

673
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
Piotr Ivanovici.

674
00:51:10,400 --> 00:51:14,120
O mascarada, Lev Petrovici, este ceva
vedem peste tot azi.

675
00:51:14,760 --> 00:51:17,200
De la Marea Neagră până la Marea Okhotsk.

676
00:51:17,280 --> 00:51:19,640
Eu doar urmez spiritul timpului.

677
00:51:21,600 --> 00:51:27,040
ma bucur insa,
că în sfârșit l-ai observat pe tatăl tău.

678
00:52:23,280 --> 00:52:25,320
Domnia Voastră, vă rog să mă urmați.

679
00:52:32,800 --> 00:52:34,960
domnia sa contele Razumkov.